Guia del viatger per a l'afrikaans

2024 Autora: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificació: 2024-02-07 10:31

Si aneu a Sud-àfrica, potser us preguntareu què parlaran els locals quan hi arribeu. Amb 11 idiomes oficials per triar, la resposta és que probablement trobareu diversos dialectes diferents durant els vostres viatges, però un d'ells és probable que sigui l'afrikaans. Això és el que necessites saber.

Història de l'afrikaans

L'afrikaans és una llengua germànica occidental que va començar amb l'arribada dels primers colons holandesos a Sud-àfrica l'any 1652. A mesura que l'holandès nadiu dels colons es va passar a esclaus i migrants d'Europa, Àsia i Àfrica al llarg del segle XVIII., va desenvolupar característiques úniques i finalment es va convertir en el seu propi llenguatge diferent. Tot i que entre el 90 i el 95 per cent de les paraules afrikàans són d'origen holandès, moltes altres llengües van contribuir al seu desenvolupament, amb l'alemany i el khoisan especialment influents. Això ha portat a alguns lingüistes a referir-se a l'afrikaans com una forma d'holandès crioll, mentre que altres l'han anomenat "holandès de cuina", un terme derogatiu que fa referència a la seva morfologia i gramàtica més simplistes. Hi ha tantes similituds entre l'afrikaans i la seva llengua materna que és fàcil que els parlants de holandès i d'afrikaans s'entenguis mútuament.

L'afrikaans es va reconèixer per primera vegada com una llengua diferent l'any 1925, quan la Llei de llengües oficials de la Unió el va incloure com una varietat d'holandès. La Constitució de 1961 va veure que l'afrikaans va substituir l'holandès com a llengua oficial de Sud-àfrica. Durant l'era de l'apartheid, el govern va introduir l'afrikaans com a mitjà oficial d'ensenyament a les escoles. Aquesta decisió va provocar l'aixecament de Soweto, que va veure uns 20.000 estudiants sortir al carrer en protesta el 16 de juny de 1976. Almenys 176 manifestants van ser assassinats per la policia, convertint l'aixecament en un dels esdeveniments més infames dels anys de l'apartheid. L'afrikaans encara és vist per molts negres africans com un símbol de l'opressió blanca i l'any 2015, els estudiants van protestar violentament perquè se l'eliminés com a llengua d'ensenyament a les universitats sud-africanes. L'anglès ha substituït l'afrikaans com a llengua principal i llengua franca de Sud-àfrica.

On es parla l'afrikaans?

Com una de les 11 llengües oficials de Sud-àfrica, l'afrikaans és la llengua materna d'aproximadament el 13,5 per cent de la població (gairebé set milions de persones). Molts altres sud-africans la poden parlar i entendre com a segona o tercera llengua, la qual cosa la converteix en la tercera llengua més parlada del país. També és una de les cinc llengües que apareixen a l'himne nacional sud-africà, i de totes les llengües oficials, té la distribució geogràfica i racial més àmplia. L'afrikaans és parlat per aproximadament el 50% de la població a les províncies del Cap Nord i Occidental. El setanta-cinc per cent dels habitants del Cap parlen afrikaans, igual que el 60 per cent dels blancs del sud.africans. És molt menys popular entre els sud-africans negres, amb només un 1,5 per cent de la població demogràfica que la reclama com a primera llengua.

L'afrikaans també va ser una llengua oficial de Namíbia juntament amb l'alemany i l'anglès durant el seu període d'administració sud-africana. Tant l'afrikaans com l'alemany van ser degradats de l'estatus oficial quan Namíbia va obtenir la independència el 1990, tot i que l'afrikaans encara és reconegut constitucionalment com a llengua nacional. Tanmateix, només el tres per cent dels namíbis parlen l'anglès, la llengua oficial, com a llengua materna. L'oshiwambo és la primera llengua més parlada, però l'afrikaans és el que més té el país a una llengua franca. És la llengua nativa del 10% dels namíbis i del 60% de la comunitat blanca. Es pot trobar un nombre menor de parlants d'afrikaans als veïns de Botswana i Zimbabwe.

Molts sud-africans i namíbis que han emigrat a altres països d'arreu del món parlen afrikaans. Austràlia té el major nombre de parlants d'afrikaans fora d'Àfrica: gairebé 44.000 persones, o el 0,61 per cent de la població segons les xifres de 2016. El mateix any, els Estats Units i el Canadà tenien el quart i cinquè nombre més alt de parlants d'afrikaans, amb la llengua parlada pel 0,39% i el 0,32% de la població respectivament..

Paraules angleses d'origen afrikàans

Moltes paraules que s'han incorporat al vocabulari de l'anglès sud-africà són d'origen afrikàans, la qual cosa significa que encara que no feu cap esforç conscient per aprendre l'idioma, és probable que apreneu unpoques paraules durant la teva estada a Sud-àfrica. Alguns dels més comuns inclouen bakkie (camioneta), braai (barbacoa), lekker (increïble), naartjie (mandarina) i babelas (ressaca). Molts plats tradicionals sud-africans van ser portats pels colons holandesos del Cap i són coneguts pels seus noms afrikàans, independentment de l'ètnia del parlant. Ves a sopar a casa del teu amic sud-africà i és probable que tasteu boerewors (embotit de granja) o potjiekos (estofat de carn i verdures), potser amb koeksisters (massa fregida trenada) com a postres.

Algunes paraules en préstec de l'afrikaans són utilitzades per parlants anglesos de tot el món. Aquests inclouen aardvark, trek, comando, spoor, veld i apartheid.

Paraules i frases bàsiques

Salutacions
Hola	Hola
Bon dia	Goeie môre
Bona tarda	Goeie middag
Bona nit	Goeienai
Bona nit	Goeie nag
Adéu	Totsiens

Introducció
El meu nom és…	El meu nom és…
Soc de…	Ek kom van…
Com et dius?	Què és el nom?
Encantat de conèixer-te.	Bly te kenne.

Pleasantries
Si us plau	Assebleif
Gràcies	Dankie
De benvingut	Dis 'n plesier
Ho sento	Ek és un jammer
Disculpeu	Verskoon my
Benvingut	Welkom
Com estàs?	Hoe gain dit met jou?
Estic molt bé, gràcies.	Baie goed dankie.
Bona sort	Sterkte
Felicitats	Geluk
Que tingueu un bon dia	Lekker dag
Això és deliciós	Això és heerlik

Fent-se entendre
Parles anglès?	Praat jy Engels?
Ho entens?	Verstaan jy?
No entenc	Ek verstaan nie
El meu afrikàans és dolent	El meu afrikàans és sleg
Parla més lentament	Praat stadiger asseblief
Si us plau, torneu-ho a dir	Herhaal dit asseblief
Com es diu… en afrikàans?	Hoe sê jy… en afrikàans?

Nombres
Un	Een
Dos	Twee
Tres	Drie
Quatre	Vier
Cinc	Vyf
Sis	Ses
Set	Sewe
Vuit	Edat
Nou	Nege
Deu	Tien

Emergències
Stop	Stop
Vés amb compte	Passop
Ajuda	Ajuda
Foc	Marca
Vés-te'n	Gaan weg
Truqueu a la policia	Bel die polisie
Necessito un metge	Ek benodig 'n dokter

Altres frases essencials
Sí	Ja
No	Nee
Potser	Misikien
No ho sé	Ek weet nie
Quant és?	Hoeveel kos dit?
Com puc arribar a…?	Hoe kom ek per…?
On és el lavabo?	Waar és un lavabo?