Comprendre la llengua australiana

2024 Autora: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificació: 2024-02-07 11:08

No és només l'idioma, també és l'accent. Però conèixer paraules i frases únicament australianes és un primer pas important per entendre la llengua australiana.

G'day i tot això

No us fiqueu en un blau. Coneix una mica de Strine i aniràs bé. En un pub et podien demanar que crides. No crides el cap. Només et recorden que és el teu torn de pagar la següent ronda de copes. Si visiteu Austràlia i no sou australians, però parleu anglès, no hauríeu de tenir cap problema per entendre el llenguatge local.

No deixeu que el llenguatge dificulti el romanç

Diguem que ets un home americà de visita a Austràlia i coneixes aquesta sheila australiana dinki-di. Feu clic, i ella es pregunta si la podreu trobar més tard, per exemple a les 5 de la tarda, a prop dels ascensors de les farmàcies del primer pis de l'edifici Oz. "No et preocupis, company", dius, després d'haver agafat aquesta expressió australiana.

Paraules i frases comuns australianes

Per entendre millor la llengua australiana, coneix algunes paraules i frases australianes habituals. Tot i que alguns d'ells poden ser col·loquials en l'ús, s'utilitzen habitualment en l'australià parlat o escrit. No són ni argot australians, ni argot rimat més esotèric, tot i que les distincions són massa fines per preocupar-se.

Strine iArgot australiano

Desafortunadament, l'argot australià canvia ràpidament amb els temps i alguna cosa que s'utilitza avui pot haver-ho fet demà. Aquí teniu l'inici d'una llista alfabètica d'argot Strine i Aussie, una cosa a la qual podeu fer referència quan escolteu o us trobeu amb un australià en particular. Fes servir només com a referència, ja que els termes moren en desús.

Argot rimat australià

Diuen que l'argot rimat australià prové de cockney i va ser portat a Austràlia pels condemnats que primer van establir el país. Feien servir l'argot rimat si no volien que els altres, especialment les autoritats, entenguessin de què parlaven. Pot ser que trigui temps acostumar-s'hi, però si ho escoltes, sempre pots preguntar què vol dir.

Variacions d'argot rimat

Una variació habitual de l'argot rima és deixar anar completament la paraula rima. Així que podríeu simplement "va capitans" (feu una ullada) en lloc de "ava Captain Cook" on "Cook" rima amb "mirar". De vegades, quan es deixa caure la paraula rima, la paraula restant pren una forma plural… per confondre't més potser.

Exemples d'argot rimat

Com passa amb l'argot normal (qui va dir que l'argot era normal?), l'ús canvia amb el temps i moltes paraules i frases d'argot rimades en el passat potser ja no s'utilitzen. Però per al que valgui, aquí teniu uns quants exemples d'argot rimat, encara que només sigui per entendre com van sorgir paraules i frases d'argot rimat.