Comprendre paraules i frases australianes

2025 Autora: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificació: 2025-01-23 15:43

L'anglès és l'idioma principal que es parla a Austràlia, tot i que hi ha prou paraules i frases úniques perquè de vegades sembli que parlen idiomes completament diferents. Familiaritzar-se amb els principals termes australians, o "Aussie-Speak", farà que qualsevol viatge a Austràlia sigui una mica més agradable.

L'idioma australià està format per frases i usos de paraules que a alguns viatgers els semblaran completament estranys. Tot i que els que vénen del Regne Unit poden ser capaços d'entendre algunes paraules sense gaire dificultat a causa de la similitud entre l'anglès britànic i l'anglès australià, els viatgers americans poden trobar-ho més difícil.

Aquestes paraules no es classifiquen com a argot i, tot i que es poden utilitzar col·loquialment en alguns contextos, es parlen i s'escriuen habitualment a totes les parts de la societat australiana.

Paraules i frases comuns australianes per a estrangers:

• Barrack for: per seguir, donar suport o animar un equip esportiu
• Battler: una persona que persevera i s'esforça malgrat tenir problemes amb els diners
• Betum: carretera asf altada o asf alt
• Bludger: del verb "afartar" que significa evitar fer alguna cosa i evitar la responsabilitat. Una bludger es refereix a algú que talla l'escola,no funcionarà o depèn dels pagaments de la seguretat social.
• Capó: el capó d'un cotxe
• Boot: el maleter d'un cotxe
• Botiga d'ampolles: la botiga de licors
• Bushfire: un incendi forestal o un incendi forestal, que són una greu amenaça a moltes parts d'Austràlia
• Bushranger: un terme de país que habitualment es refereix a un proscrit o a un bandit
• BYO: un acrònim que significa "Bring Your Own", que fa referència a l'alcohol. Això és habitual en alguns restaurants o en una invitació a un esdeveniment
• Boca: Vi en caixa llest per al consum
• Química: farmàcia o farmàcia, on es venen medicaments amb recepta i altres productes
• Vés bé: per sortir bé o recuperar-te
• Tallar el dinar: entrepans per dinar
• Deli: abreviatura de delicatessen, on normalment es venen productes gourmet i llet
• Esky: un contenidor aïllat, conegut internacionalment com a "refrigerador", que s'utilitza principalment per mantenir freds les begudes i els aliments durant activitats a l'aire lliure, com ara pícnics o viatges al platja
• Flake: carn d'un tauró, que se sol servir en forma del plat preferit culturalment, peix i patates fregides
• Regala'l: Per renunciar o deixar-ho d'intentar
• Grazier: un granger de bestiar boví o d'ovelles
• Vacances (de vegades escurçat col·loquialment a hols): un període de vacances, per exemple, les vacances d'estiu es coneixen com a vacances d'estiu
• Toc: acriticar alguna cosa o parlar-ne malament, normalment sense una causa justa
• Lamington: un bescuit cobert de xocolata que després s'enrotlla amb coco ratllat
• Lift: Ascensor, adoptat de l'anglès britànic
• Lolly: llaminadures o llaminadures
• Lay-by: posar alguna cosa a lay-by és dipositar un dipòsit i només agafar la mercaderia un cop s'hagi pagat completament
• Milk Bar: semblant a una xarcuteria, una barra de llet és una botiga de conveniència que ven una petita gamma de productes frescos
• Quiosc: una botiga de diaris on es venen diaris, revistes i papereria
• Zona per a no fumadors: una zona on està prohibit fumar
• Offsider: un assistent o soci
• De la butxaca: sortir de la butxaca és haver patit una pèrdua monetària que sol ser insignificant i temporal
• Pavlova: unes postres fetes de merenga, fruita i nata
• Perve: un verb o substantiu, que significa mirar algú de manera inadequada amb luxúria en un context no convidat
• Imatges: una manera informal de referir-se al cinema
• Ratbag: algú que no és digne de confiança o no és bo
• Ropable: un adjectiu que descriu algú que està furiós
• Segellat: una carretera asf altada en lloc de ser de terra
• Shellacking: crítiques per una derrota completa i vergonyosa
• Shonky: poc fiable o sospitós
• Robo a botigues:Robatori en botigues
• Sunbake: prendre el sol o bronzejar-se
• Takeaway: menjar per emportar o menjar per emportar
• Parabrisa: el parabrisa d'un cotxe