Paraules i frases hawaianes per aprendre abans del viatge

2024 Autora: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificació: 2024-02-07 10:13

En aquest article

Quan es tracta d'experimentar noves destinacions increïbles, l'idioma és l'eina definitiva per als viatgers. Tot i que l'anglès és l'idioma principal utilitzat a Hawaii, encara hi ha moltes circumstàncies en què conèixer algunes paraules hawaianes serà útil com a visitant. Reconèixer-ne alguns pot aprofundir en la vostra comprensió mentre participeu a un esdeveniment o visiteu una atracció cultural, mentre que altres poden marcar la diferència per arribar a l'aeroport a temps.

ʻŌlelo Hawaii ("llengua hawaiana") és un increïblement bonic, melòdic i, sens dubte, un dels elements més sagrats i respectats de la cultura hawaiana. Com a visitant, assegureu-vos de parar atenció si passeu per un museu o gaudiu de la música hawaiana, perquè encara que potser no entenguis totes les paraules, els sentiments que hi ha darrere sempre són plens de valor.

Història de la llengua hawaiana

L'estat de Hawaii té dos idiomes oficials: l'anglès i el hawaià. Alguns consideren l'anglès pidgin hawaià, una llengua informal i parlada localment que es va desenvolupar durant molts anys influenciada per les moltes cultures que van emigrar a Hawaii, com una tercera llengua.

Hawaii utilitza només 13 lletres en el seu alfabet i inclou la parada glotal ʻokina (la mateixa rupturaso que es fa quan es pronuncia la paraula “uh-oh”) i el kahakō (que indica una vocal allargada). El parlar i l'ensenyament de la llengua va ser prohibit l'any 1896 després de l'enderrocament del Regne hawaià, fins que un ressorgiment de la cultura hawaiana la va portar gairebé quatre generacions més tard. El 1978, la constitució de l'estat s'havia esmenat per promoure l'estudi de la cultura i la llengua hawaiana a les escoles, així com per reconèixer el hawai com a llengua oficial de l'estat.

Aprendre una o dues paraules hawaianes abans del viatge no només és pràctic, sinó que també és apreciat. Fer un esforç per respectar i entendre l'idioma que està tan arrelat a la història de les illes és una bona manera de ser un viatger responsable i respectuós.

Paraules i frases útils

Aquí tens algunes paraules bàsiques que cal saber per saludar la gent que coneixes, parlar de la teva família o reconèixer paraules habituals als llocs que visites.

Aloha	Hola, adéu, amor. Aloha és una paraula amb molts significats diferents, i encara que s'utilitza principalment com a salutació, com a forma de comiat i reconeixement d'amor o afecte, és molt més que això. Aloha també és un sentiment, una forma de vida i una cosa que comparteixes amb els altres. Aquest significatiu sentit de compassió i substància és el que ajuda a donar a Hawaii el seu famós "esperit Aloha".
E komo mai	Benvingut
A hui hou	Fins que ens tornem a trobar
Lei	Girlanda o collaret de flors. Les leis es donen com a mostra d'aloha. Comvisitants, és possible que us donin un lei quan arribeu o marxeu de Hawaii.
Mahalo	Gràcies, gratitud; agraïr. És probable que també escolteu "mahalo nui loa", que simplement vol dir "moltes gràcies".
ʻOhana	Família o familiar
Keiki	Fil, descendència, descendent
Kāne i Wahine	Home i dona. S'utilitza sovint a les portes del bany dins de restaurants i botigues a Hawaii.
Aloha kakahiaka	Bon dia

Viatjar i visites turístiques

Aquestes paraules enfocades a la destinació us ajudaran a fer preguntes sobre els llocs als quals aneu o us ajudaran a navegar per qualsevol senyal de la zona, tant si aneu a passar un dia a la platja, a fer una excursió o a veure la vida salvatge.

ʻĀina	Terra, terra
Kamaʻāina	Natiu. Kamaʻāina es tradueix literalment a "fill o persona de la terra" i també s'utilitza per referir-se als residents de Hawaii des de fa temps. Com a turista, podeu trobar "descomptes de Kamaʻāina" en determinades atraccions, però aquests preus estan reservats per als residents hawaians amb un document d'identitat de l'estat de Hawaii vàlid.
Moana	Oceà
Pali	Cliff
Kapu	Tabú, prohibit. Kapu s'utilitza per designar terres privades o llocs sagrats a Hawaii (és bàsicament l'equivalent a Hawaii de "mantenir fora"). Si estàs d'excursióal llarg d'un sender a Hawaii, per exemple, i vegeu un cartell que diu "kapu", sigueu respectuosos i seguiu endavant.
Kuleana	Responsabilitat. Kuleana va més enllà de les responsabilitats laborals, però, descrivint un sentit més ampli de la responsabilitat personal envers les seves comunitats i amb ells mateixos. Per exemple, com a visitants a Hawaii, la nostra kuleana és deixar els seus bells llocs tan verges com els vam trobar.
Hale	Casa, edifici
Lānai	Porxo o balcó
Mauka i Makai	Els locals sovint donen indicacions d'aquesta manera, amb "mauka" que significa cap a les muntanyes (interior) i "makai" que significa cap al mar. Probablement també escoltareu "sobrevent" i "sotavent, que es refereixen a les direccions que solen bufar els vents alisis de Hawaii, el primer referint-se al costat més ventós de l'est de l'illa i el segon al costat oest més sec..
Kōkua	Ajudar o donar ajuda. De vegades veuràs rètols que diuen "mahalo per al teu kōkua", que bàsicament significa "gràcies per complir".
Naiʻa	Dofí
Manō	Tauró
Koholā	Balena
Honu	Tortuga. A Hawaii, honu es refereix especialment a la tortuga marina verda hawaiana, una espècie amenaçada de tortuga de closca dura que està protegida per la Llei d'espècies en perill d'extinció (és il·legal assetjar o tocar untortuga marina a Hawaii).

Menjar fora als restaurants

Quan sortiu a dinar a un restaurant, tingueu en compte aquestes paraules o busqueu-les als rètols o als menús.

Pau	Acabat. També veuràs la frase "pau hana", que significa "després de la feina" per descriure les begudes de l'hora feliç.
ʻOno	Deliciós. Tanmateix, l'ono també és un tipus de peix blanc suau que és popular als restaurants de Hawaii.
Poke	Pronunciat "POH-keh", poke es tradueix literalment en "tall" o "tall", però s'utilitza principalment per descriure un plat popular fet de trossos de peix cru marinats (com ara la tonyina ʻahi).
Kālua	Cuit al forn subterrani o un "imu" en hawaià.
Lūʻau	S'utilitza normalment per descriure una festa hawaiana, però també és el nom d'un plat fet amb fulles de taro al forn amb coco i pop.
Poi	Un condiment tradicional hawaià fet d'arrel de taro picada que s'ha diluït amb aigua en una pasta.
Limu	Algues

Assistir a un esdeveniment cultural o festiu

Si sou a Hawaii per a una ocasió especial o per un esdeveniment cultural, apreneu aquestes paraules per entendre i gaudir realment de l'experiència.

Hula	Una forma de dansa hawaiana que s'utilitza per preservar històries de l'antic Hawaii, sovint acompanyada de cançons ocants en llengua hawaiana.
ʻUkulele	Un instrument semblant a una guitarra petita. Es tradueix literalment com a "puça s altant".
Heiau	Un santuari o lloc de culte. Alguns heiau estan ben conservats fins avui, però d' altres poden ser menys evidents. És important mostrar respecte per aquests antics temples hawaians si et trobes amb un.
Kupuna	Ancestre
Aliʻi	Roy alty
Hau’oli La Hanau	Feliç aniversari
Mele Kalikimaka	Bon Nadal
Hau’oli Makahiki Hou	Bon any nou