Les llengües oficials de Madagascar

2024 Autora: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificació: 2024-02-07 10:24

En aquest article

Madagascar té dues llengües oficials: el malgaix i el francès. Ambdues van ser anomenades llengües oficials de la recentment establerta República de Malgache a la primera Constitució de 1958. El 2007, la Constitució va nomenar també l'anglès com a llengua oficial; no obstant això, aquesta decisió es va revocar durant un referèndum celebrat el 2010. El malgaix és, amb diferència, la llengua més parlada. No obstant això, moltes persones implicades en la indústria turística parlen una mica d'anglès, mentre que els visitants amb un bon coneixement del francès tindran avantatge per fer-se entendre.

Història de les llengües oficials

malgache

A Madagascar es parlen diversos dialectes diferents del malgaxe, tot i que tots són mútuament intel·ligibles. Es poden dividir geogràficament en dos grups: els cinc dialectes orientals (parlats a l' altiplà central i gran part del nord de Madagascar) i sis dialectes occidentals (parlats predominantment a la meitat sud de l'illa). De tots els dialectes malgaixos, la merina es considera l'estàndard i s'entén generalment a tot el país.

El malgaix forma part de la branca malaio-polinèsia de la família de llengües austronesia i és més semblant a les llengüesparlat a Indonèsia, Malàisia i les Filipines. Això fa que l'illa sigui única del continent africà oriental, on dominen les llengües bantú (d'origen africà). La raó d'això és que Madagascar es va establir per primera vegada pels comerciants del sud-est asiàtic marítim que van arribar amb canoes estabilizadores entre el 350 a. C. i l'any 550 dC. La majoria d'aquests colons eren de les illes de la Sonda (incloent zones de l'actual Indonèsia, Borneo, Brunei i Timor Oriental).

La llengua malgaxe va evolucionar amb l'exposició a altres colons i comerciants i va ser especialment influenciada pels migrants bantús que van començar a arribar des de l'Àfrica oriental al segle IX. Com a resultat, algunes paraules malgaxes són d'origen bantú, suahili, àrab, anglès i francès.

francès

L'estatus del francès com a llengua oficial de Madagascar es remunta a l'establiment del país com a protectorat francès (el 1883) i després com a colònia francesa (el 1896). Madagascar va continuar sota el domini francès durant més de 60 anys, i només va tornar a obtenir la total independència el 1960.

On es parlen els idiomes?

El malgaxe és la llengua franca a Madagascar i la majoria dels malgaixos el parla com a primera llengua. A les escoles públiques, s'utilitza com a llengua d'ensenyament per a totes les assignatures fins al cinquè grau; i després per a classes d'història i de llengua malgaxe. Fora de Madagascar, el malgaix és parlat per comunitats d'expatriats; principalment a les illes veïnes de l'Oceà Índic com Maurici, Comores i Reunió.

A Madagascar, el francès s'utilitza com a mitjà d'ensenyament per als graus superiors iés parlada principalment per la població educada com a segona llengua. S'utilitza amb freqüència en els negocis. Segons L'Organisation Internationale de la Francophonie, més de 4 milions de malgaixos parlen francès, amb un 5% considerat totalment francòfon i un altre 15,4% considerat parcialment francòfon. A nivell mundial, el francès és una llengua oficial a 29 països, és la cinquena llengua més parlada del món i té aproximadament 277 milions de parlants a tot el món.

Paraules i frases bàsiques (malgaix)

Salutacions

Hola	Salama
Bona nit	Tafandria mandry
Adéu	Veloma

Introducció

El meu nom és…	Ny anarako dia…
Sóc dels EUA	Avy any U. S. A aho
Com et dius?	Iza ny anaranao?
Encantat de conèixer-te	Faly mahafantatra anao

Pleasantries

Si us plau	Azafady
Gràcies	Misaotra
De benvingut	Tsisy fisaorana
Ho sento	Miala tsiny
Disculpeu	Azafady
Benvingut	Tonga soa
Com estàs?	Manao ahoana?
Estic bé, gràcies	Tsara fa misaotra
Bona sort	Mirary soa e
Felicitats	Arahabaina
Que tingueu un bon dia	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
És deliciós	Matsiro io

Aprofundint

Parles anglès?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Ho entens?	Azonao ve?
No entenc	Tsy azoko
No parlo malgaix	Tsy mahay teny malgaxe aho
Parla més lentament	Mitenena moramora azafady
Si us plau, torneu-ho a dir	Dia ilazao indray azafady
Com dius…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Nombres

Un	Isa/iray
Dos	Roa
Tres	Telo
Quatre	Efatra
Cinc	Dimy
Sis	Enina
Set	Fito
Vuit	Valo
Nou	Sivy
Deu	Folo

Emergències

Stop	Mijanona
Vés amb compte	Mitandrema
Ajuda	Vonjeo
Foc	Afo
Vés-te'n	Mandehana
Truqueu a la policia	Antsoy ny polisy
Necessito un metge	Mila dokotera aho
Podeu ajudar-me, si us plau?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Altres elements essencials

Sí	Eny
No	Tsia, o tsy (davant d'un verb)
Potser	Angamba
No ho sé	Tsy fantatro
Quant?	Ohatrinona?
Com puc arribar a…?	Ahoana no hahatongavako any…?
On són els lavabos?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Paraules i frases bàsiques (francès)

Salutacions

Hola	Bonjour
Bona nit	Bonsoir
Bona nit	Bonne nuit
Adéu	Au revoir

Introducció

El meu nom és…	Je m’appelle…
Sóc dels EUA	Je viens des U. S. A.
Com et dius?	Comment vous appelez-vous?
Encantat de conèixer-te	Enchanté

Pleasantries

Si us plau	S'il vous plaît
Gràcies	Merci
De benvingut	Je vous en prie
Ho sento	Je suis désolé
Disculpeu	Excusez-moi
Benvingut	Bienvenue
Com estàs?	Comenteu, no dubteu?
Estic bé, gràcies	Je vais bien, merci
Bona sort	Bonne chance
Felicitats	Félicitations
Que tingueu un bon dia	Bonne jornada
Això és deliciós	C'est délicieux

Fent-se entendre

Parles anglès?	Parlez vous Anglais?
Ho entens?	Comprèn?
No entenc	Je ne comprends pas
Parlo una mica de francès	Je parle un peu Français
Parla més lentament	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Si us plau, torneu-ho a dir	Redites ça, s'il vous plaît
Com es diu… en francès?	Comment dit-on…en Français?

Nombres

Un	Une/un
Dos	Deux
Tres	Trois
Quatre	Quatre
Cinc	Cinq
Sis	Sis
Set	set
Vuit	Huit
Nou	Neuve/neuf
Deu	Dix

Emergències

Stop	Arrêtez
Vés amb compte	Atenció feta
Ajuda	Aidez-moi
Foc	Feu
Deixa'm en pau	Laissez moi tranquille
Truqueu a la policia	Appelle la police
Necessito un metge	J'ai besoin d'un docteur

Altres elements essencials

Sí	Oui
No	No
Potser	Peut être
No ho sé	Je ne sais pas
Quant?	Combien?
Com puc arribar a…?	Comment puis-je aller à…?
On són els lavabos?	Où sont les toilettes?