Mirant pel·lícules a la Xina en anglès

2024 Autora: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificació: 2024-02-07 10:44

La majoria de les grans ciutats de la Xina tenen sales de cinema que ofereixen pel·lícules regionals i internacionals. Les pel·lícules es mostren generalment en el seu idioma original amb subtítols en xinès, de manera que no us haureu d'afrontar amb veus en off que no coincideixen, però trobar llocs i horaris pot ser més difícil.

Pot semblar estrany buscar una pel·lícula en anglès mentre visiteu la Xina, però potser voleu veure l'última superproducció mentre esteu a l'estranger, sobretot si hi esteu a llarg termini. I descobrir quin tipus d'aperitius serveixen, el sistema de selecció de seients i com es comporta el públic pot ser una experiència cultural en si mateixa. Encara que estiguis veient una pel·lícula americana, l'experiència segueix sent una manera de submergir-te en la cultura local.

Com esbrinar què està jugant

Malauradament, la majoria de llocs web de pel·lícules que us permeten comprar entrades per avançat i veure què es reprodueix són gairebé exclusivament en mandarí. El lloc 247cinema enumera els horaris i us permet comprar entrades en anglès, però només per als cinemes de Xangai, Pequín o Shenzhen. SmartShanghai enumera tots els teatres principals de Xangai, però els llocs web dels teatres estan en xinès.

També pots provar d'anar directament al teatre per veure què es reprodueix. Alguns cinemes tindran parla anglesa, mentre que d' altres no, per la qual cosa és possible que hàgiu de demanar l'ajuda d'un company o amic de parla xinès per ajudar-vos.

Els conserges dels hotels també haurien de poder ajudar-vos a trobar horaris. Pregunteu al conserge al matí per saber què es reprodueix als cinemes propers al vostre hotel i quins són els horaris.

Valoracions i censura

No hi ha classificacions de pel·lícules a la Xina i les pel·lícules estan pensades per al consum massiu de totes les edats. Tanmateix, totes les pel·lícules són revisades per l'Administració Nacional de Cinema, una branca del Partit Comunista, que té un ampli poder per censurar o prohibir les pel·lícules que es consideren inadequades. Les pel·lícules es poden censurar per incitar a la resistència, burlar-se dels líders governamentals, contingut sexual o violent i fomentar comportaments supersticiosos, entre altres motius..

Les pel·lícules populars que s'han prohibit completament inclouen "Call Me By Your Name" per contingut homosexual, "Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest" per a la representació de fantasmes i fins i tot la pel·lícula familiar "Christopher Robin" va ser prohibit després que el president xinès Xi Jinping fos comparat burlonament amb Winnie-the-Pooh a les xarxes socials.

Si s'estrena una pel·lícula amb contingut qüestionable a la Xina, és probable que les escenes polèmiques s'eliminin.

Subtitulat o doblat?

Moltes pel·lícules estrangeres que s'estrenen a la Xina es mostren en el seu idioma original amb subtítols en xinès. Així que si voleu veure una pel·lícula de Hollywood, l'àudio hauria d'estar en anglès. Però si parles anglès i t'interessa veure una pel·lícula alemanya, per exemple, estarà en alemany amb subtítols en xinès.

Algunes sales també poden oferir pel·lícules dobladesxinès. Si no n'esteu segur, assegureu-vos de preguntar per obtenir entrades pel que voleu.

Algunes pel·lícules xineses es mostraran amb subtítols en anglès. Si busqueu una pel·lícula xinesa, assegureu-vos de preguntar si estarà subtitulada en anglès. No totes les projeccions tindran subtítols en anglès.

Arribada al teatre

Comprar entrades a taquilla és bastant senzill. Si no has tingut algú més que t'ajudi a comprar entrades amb antelació, només has d'anar al teatre el dia que vulguis veure la pel·lícula i comprar les teves entrades al taulell. Normalment podeu comprar entrades per a una projecció el mateix dia, però no per a dates futures. Les entrades tenen seients reservats, de manera que no us haureu de preocupar per no aconseguir un seient.

Vols estar segur d'arribar aviat. En general, els cinemes de la Xina no reprodueixen una sèrie de previsualitzacions abans que comenci la pel·lícula, de manera que l'hora de l'entrada és quan comença la reproducció de la pel·lícula real.

També voldreu arribar prou aviat per explorar l'estand de la concessió i recollir un refrigeri. Les crispetes de blat de moro i el blat de moro són delícies de teatre universals, però també hi trobareu aperitius xinesos únics. Els articles populars inclouen prunes seques, calamars secs i suc de coco per beure.