Com dir hola en xinès (mandarí i cantonès)

2024 Autora: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificació: 2024-02-07 11:16

Saber com saludar en xinès et permet saludar correctament a més de 1.300 milions de persones que parlen xinès. Aquestes salutacions xineses bàsiques no només funcionaran a Àsia, sinó que s'entendran a les comunitats, sigui on vagis. El mandarí és la llengua més parlada al món; saber dir "hola" és una bona cosa!

És cert: el mandarí és un idioma difícil de dominar per als parlants nadius d'anglès. Una paraula relativament curta pot tenir significats completament diferents segons quin dels quatre tons en mandarí s'utilitzi. Per empitjorar les coses, la manca d'un alfabet comú fa que hem d'aprendre el pinyin, el sistema de romanització per aprendre xinès, juntament amb les advertències i les pronunciacions. Penseu en el pinyin com una "llengua mitjana" entre l'anglès i el xinès amb un alfabet conegut.

Afortunadament, els tons no són gaire problema per aprendre maneres senzilles de saludar en xinès. El context ajuda. Normalment us entendreu i obtindreu molts somriures per l'esforç, sobretot si feu servir alguns consells per comunicar-vos amb parlants xinès.

Una mica sobre el xinès mandarí

Tot i que hi ha diverses variacions, el mandarí és elel més semblant a un dialecte comú i unificat a la Xina. Trobareu el mandarí mentre viatgeu a Pequín i, com que és el "discurs dels funcionaris", saber saludar en mandarí és útil a tot arreu. El mandarí és la llengua materna d'uns 1.000 milions de persones i molts més han après a parlar-lo.

El mandarí sovint s'anomena "xinès simplificat" perquè només conté quatre tons:

• Primer to: pla (mā significa "mare")
• Segon to: pujant (má significa "cànem")
• Tercer to: baixar i pujar (mǎ significa "cavall")
• Quart to: caient (mà significa "renyat")
• Sense to: la mare amb un to neutre/sense converteix una afirmació en una pregunta.

Les paraules solen ser més curtes que en anglès (de 2 a 4 lletres), de manera que una paraula pot tenir diversos significats diferents segons el to pronunciat. Com mostra el famós exemple amb (ma) anterior, utilitzar els tons equivocats en els moments equivocats pot provocar una gran confusió.

Pel que fa a la lectura i l'escriptura, no et sentis malament si et trobes desconcertat amb els caràcters xinesos; persones de diferents regions de la Xina sovint tenen problemes per comunicar-se entre elles! Per això comencem aprenent a utilitzar el pinyin.

La manera més fàcil de saludar en xinès

Ni hao (pronunciat "nee haow") és la salutació bàsica per defecte en xinès. S'escriu com a 你好 / nǐ hǎo. La traducció literal és "estàs bé/bé", però aquesta és la manera més fàcil de dir "hola"en xinès.

Tot i que ambdues paraules en pinyin estan marcades com a tercer to (nǐ hǎo), la pronunciació canvia una mica perquè es produeixen dos tercers tons consecutius. En aquest cas, la primera paraula (nǐ) es pronuncia amb un segon to que augmenta el to. La segona paraula (hǎo) manté el tercer to i es pronuncia amb un "baixó", un to que baixa i després puja.

Algunes persones, especialment a Taiwan, opten per millorar la salutació afegint l'interrogatiu "ma" al final per formar "ni hao ma?" Convertir "you good" en una pregunta, essencialment, canvia el significat a una pregunta amistosa. "Com estàs?" Però això no s'utilitza tan sovint a Pequín com semblen pensar les guies lingüístiques. Quan viatgeu a la Xina continental, n'hi haurà prou amb un simple ni hao!

Probablement escolteu "hola" i "hola" sovint quan us saludeu com a occidental a Pequín. Pots respondre amb ni hao per divertir-te i practicar una mica.

Hola en ocasions formals

Seguint el concepte de salvar la cara a Àsia, els ancians i els que tenen un estatus social més alt sempre s'han de mostrar una mica de respecte. Afegir només una lletra addicional (ni es converteix en nin) farà que la vostra salutació sigui una mica més formal. Utilitzeu nin hao (pronunciat "neen haow"), una variació més educada de la salutació estàndard, quan saludeu persones grans. La primera paraula (nin) encara és un to en augment.

També pots convertir nin hao en "com estàs?" afegint la paraula pregunta ma al final de nin hao ma?

Respostes senzilles aXinès

Podeu respondre simplement a rebre la benvinguda oferint un ni hao a canvi, però fer la salutació un pas més enllà segur que aconseguiràs un somriure durant la interacció. Independentment, hauríeu de respondre amb alguna cosa: no reconèixer el ni hao amable d'algú és una mala etiqueta.

• Hao: bo
• Hen Hao: molt bo
• Bu Hao: no és bo (dolent)
• Xie Xie: gràcies (pronunciat semblant a "zh-yeh zh-yeh" amb dos tons caient) és opcional i es pot afegir al final.
• Ni ne: i tu? (pronunciat "nee nuh")

Una seqüència de salutació senzilla podria procedir així:

Tu: Ni hao! (hola)

Amic: Ni hao ma? (com estàs?)

Tu: Wo hen hao! Xie xie. No? (Sóc molt bé, gràcies. I tu?)

Amic: Hao. Xie xie. (Bé. Gràcies.)

Com dir hola en cantonès

Tot i que és semblant al mandarí, el cantonès, que es parla a Hong Kong i al sud de la Xina, té una salutació lleugerament modificada. Neih hou (pronunciat "nay hoe") substitueix ni hao; ambdues paraules tenen un to ascendent.

Nota: Encara que no hou ma? és gramaticalment correcte, és estrany dir-ho en cantonès.

Una resposta habitual en cantonès és gei hou que significa "bé".

Tenint en compte la història anglesa de Hong Kong, sovint escoltareu "ha-lo" com a salutació amistosa! Però reserva "ha-lo" per a situacions informals i informals. Totes les altres vegades, hauries de ser-hodient neih hou.

M'he d'inclinar quan dic hola en xinès?

No. A diferència del Japó, on la reverència és comú, la gent sol fer una reverència a la Xina durant les arts marcials, com a disculpa o per mostrar un profund respecte als funerals. Molts xinesos opten per donar-se la mà, però no esperis l'encaixada de mans ferma i d'estil occidental. El contacte visual i un somriure són importants.

Tot i que fer una reverència a la Xina és rar, assegura't de tornar-ne un si en reps un. Com quan s'inclina al Japó, mantenir el contacte visual mentre s'inclina es veu com un repte d'arts marcials!

Com dir salutacions en xinès

Després de saludar en xinès, és possible que acabis fent nous amics, sobretot si estàs en un banquet o en un establiment de begudes. Estar preparat; hi ha algunes regles per a l'etiqueta adequada per beure. Sens dubte, hauríeu de saber com dir ànims en xinès!

A més de saber com saludar en xinès, aprendre algunes frases útils en mandarí abans de viatjar a la Xina és una bona idea.