Salut en japonès (Salutacions bàsiques, Com fer una reverència)

2024 Autora: Cyrus Reynolds | [email protected]. Última modificació: 2024-02-07 11:22

Saber com saludar en japonès és fàcil d'aprendre i essencial abans de visitar el Japó, i també podria ser útil en altres entorns més propers a casa.

Conèixer una mica l'idioma japonès no només us portarà uns quants somriures, sinó que demostra respecte i interès per la cultura local. Aprendre algunes paraules de l'idioma local sempre és una bona manera de connectar millor amb un lloc.

El japonès és realment més fàcil d'aprendre que altres idiomes asiàtics tonals com ara el mandarí, el vietnamita i el tailandès. A més, saber com inclinar-se de la manera correcta davant d'un japonès en lloc d'intentar tornar una reverència inesperada afegeix molta confiança. Encara que no estiguis completament segur de com fer-ho, no tornar l'arc d'algú és molt irrespectuós.

Honorífics en llengua japonesa

De la mateixa manera que probablement no oferiries un "hola home, què passa?" al teu cap o a una persona gran, les salutacions japoneses tenen diferents nivells de formalitat en funció de la quantitat de respecte que vulguis demostrar.

La cultura japonesa està impregnada de tradicions honorífiques i jerarquies en funció de l'edat, l'estatus social i la relació. Fins i tot els marits i les dones utilitzen honorífics quanparlant entre ells.

Les salutacions en japonès i l'etiqueta d'inclinació són part d'un sistema complex que aplica les regles de salvar la cara. Sempre hauríeu d'esforçar-vos per evitar avergonyir o degradar algú accidentalment d'una manera que li faci "perdre la cara".

Tot i que l'ús de l'honorífic incorrecte pot ser un error seriós, afortunadament, hi ha un mètode predeterminat fàcil d'utilitzar quan no n'esteu segur. Afegir " -san " al final d'un nom (nom o cognom) és normalment acceptable per a qualsevol gènere tant en situacions formals com informals, suposant que algú és aproximadament el teu igual en edat i estat. L'equivalent anglès podria ser "Mr." o "Sra./Sra."

Com dir hola en japonès

Konnichiwa (pronunciat: “kon-nee-chee-wah”) és la manera bàsica de saludar en japonès; tanmateix, s'escolta sobretot a la tarda. Konnichiwa s'utilitza com una manera respectuosa però genèrica de saludar gairebé qualsevol persona, amic o no.

Konnichiwa va ser una vegada part d'una frase de salutació (avui és…); tanmateix, el seu ús ha transformat l'expressió en els temps moderns com una manera escurçada de simplement saludar. L'equivalent en anglès potser podria ser semblant a dir "bon dia" sense importar l'hora real del dia.

Salutacions japoneses bàsiques

Tot i que pots sortir-te'n amb la salutació bàsica de konnichiwa, de la mateixa manera que quan es saluda en malai, els japonesos són més propensos a utilitzar salutacions diferents segons l'hora del dia. Les festes i les ocasions especials, com ara els aniversaris, tenen el seu propi conjunt de felicitacions.

Les salutacions bàsiques japoneses difereixen molt, segons l'hora:

• Bon dia: Ohayou gozaimasu (pronunciat: "oh-hi-oh goh-zai-mas") La salutació es pot escurçar només dient ohayou (sona com el camí per pronunciar l'estat nord-americà d'Ohio), però, això és molt informal, de la mateixa manera que oferiries un simple "matí" a un amic.
• Bona tarda: Konnichiwa (pronunciat: "kon-nee-chee-wah")
• Bona nit: Konbanwa (pronunciat: "kon-bahn-wah")
• Bona nit: Oyasumi nasai (pronunciat: "oy-yah-sue-mee nah-sigh")

Nota: Encara que no és tonal, l'idioma japonès fa servir un sistema d'accent de to. Les paraules es pronuncien amb diferents tons segons la regió. L'accent de Tòquio es considera japonès estàndard i és el que hauríeu d'utilitzar per aprendre pronunciacions. Però no esperis que les paraules que has après sonin exactament igual a diferents parts del país!

Preguntant "Com estàs?" en japonès

La manera formal i educada de preguntar "com estàs?" en japonès és amb o -genki desu ka? (pronunciat: "oh-gain-kee des-kah"). La "u" al final de desu és silenciosa.

Per respondre educadament que estàs bé, fes servir w atashi wa genki desu (pronunciat: wah-tah-shee wah gain-kee des). Alternativament, només podeu dir genki desu (pronunciat: gain-kee des). Seguiu les dues respostes amb arigato (pronunciat: "ar-ee-gah-toh"), que significa "gràcies". Digues arigato! amb entusiasme icom ho dius en serio.

Llavors pots preguntar a anatawa? (pronunciat: "ahn-nah-taw-wah") que significa "i tu?"

Hi ha algunes maneres informals de fer la mateixa pregunta:

• Què passa? Nannika atta (pronunciat: "nah-nee-kah-tah")
• Què hi ha de nou? Kawatta koto aru (pronunciat: "ka-wah-tah koto ar-ew")
• Com va tot? Dou shiteru (pronunciat: "doh-stair-ew")

Una resposta informal i casual a un amic podria ser aikawarazu desu (pronunciat: "eye-kah-wah-raz des") o "igual que de costum". Als nens genials els encanta aquest.

Fer una reverència al Japó

Tot i que saber com saludar en japonès és bàsicament senzill, els detalls de la reverència poden ser desconcertants al principi per als occidentals. No us sorprengui si el vostre nou amic japonès ofereix una encaixada de mans per estalviar-vos la vergonya potencial de no saber com fer una reverència.

Si et trobes en una ocasió formal on s'intercanvien llaços, no t'espantis! En primer lloc, recordeu que els japonesos no esperen que els occidentals tinguin un coneixement detallat dels seus costums i etiqueta. Es sorprendran gratament si demostres algun coneixement cultural. En cas de pessigar, n'hi haurà prou amb un gest casual del cap en lloc d'una reverència si estàs totalment congelat!

De totes maneres, per mostrar respecte, has de fer alguna cosa per reconèixer la reverència d'algú. Proveu-ho!

Com fer una reverència al Japó

Els homes s'inclinen amb els braços rectes, les mans als costats o al llarg de les cames, els dits rectes. Dones normalments'inclinen amb les mans juntes davant d'ells.

Mantingueu l'esquena recta i doblegueu la cintura amb els ulls cap avall. Com més llarg i profund sigui l'arc, més respecte es mostra. Inclineu-vos sempre més profundament davant els ancians i les persones en llocs d'autoritat. Si no estàs segur, només has de mantenir l'arc una mica més llarg i més profund que el que has rebut.

Un llaç informal consisteix a doblegar aproximadament 15 graus a la cintura. Una reverència davant dels desconeguts o per donar les gràcies a algú aniria al voltant dels 30 graus. La reverència més formal per mostrar disculpes o un respecte extrem requereix inclinar-se uns 45 graus, on us mireu completament les sabates.

Consell: A menys que siguis un artista marcial que s'enfronta a un oponent, no mantinguis el contacte visual mentre t'inclines! Això es pot veure com un acte de desconfiança o fins i tot d'agressió.

En una salutació formal, de vegades s'intercanvien reverències una i altra vegada; potser us preguntareu quan és segur no tornar l'últim arc! Cada reverència consecutiva hauria de ser més ràpida i menys profunda que l'última fins que ambdues parts arribin a la conclusió que s'ha mostrat prou respecte.

De vegades, un llaç s'acompanya d'una encaixada de mans a l'estil occidental: fer les dues coses alhora pot ser incòmode! Si et trobes en un espai reduït o estàs a prop després d'haver donat la mà, gira lleugerament cap a l'esquerra per no colpejar el cap.

Un cop s'hagin intercanviat totes les reverències i salutacions, és possible que us donin una targeta de visita. Rebeu la targeta amb les dues mans, subjecteu-la per les cantonades, llegiu-la amb atenció i tracteu-la amb el màxim respecte! Enfilar la targeta d'algú a la butxaca posterior és aseriós no-no a l'etiqueta empresarial japonesa.

Dir "Salut" en japonès

Ara que ja saps com saludar en japonès, voldràs saber com dir "salut" quan els teus amics recentment coneguts vulguin anar a prendre una copa. L'etiqueta japonesa per beure és un estudi propi, però aquí teniu les dues coses més importants que cal saber:

1. La manera de dir ànims en japonès és amb un kanpai entusiasta! (pronunciat: "gahn-pie!").
2. La manera correcta de pronunciar sake (la beguda) és "sah-keh", no "sak-key", com s'escolta sovint.